Ранее в сериале...
Иди сюда.
Яд был на фляжке.
Когда Кенья вернется, ей придется найти другую работу.
Ты должна подготовить себя...
Она вернется. Я знаю ее.
- Алло? - Я приставил пушку к голове твоей сестры.
Кто-то шантажирует Аманду.
- Утверждает, что Кенья у них в заложниках. - Ты в это веришь?
Аманда?
Кенья.
Первое, что я помню, - это тьма.
Потом я услышала шум двигателя.
Я слышала какой-то шепот.
Можешь говорить?
Я хочу пить.
Вот вода.
Пять, подними палочку.
Семь, восемь.
- Ты видела кого-нибудь еще? - Нет, только мужчину в очках.
- Он говорил о заговоре против Нью-Йорка? - Кусками.
Он задал мне много вопросов.
- Ты помнишь свою сестру? - Конечно, помню.
- Как ее зовут? - Ее зовут...
Ее зовут «Иди к черту».
Это продолжалось долгое время.
Он хотел узнать о моей жизни в Непокорном.
- Откуда ты пришла? - Не знаю.
- Сколько тебе лет? - Не знаю.
- Как зовут твою мать? - Не знаю.
Затем он меня удивил.
Аманда Роузвотер?
Освободи Масувуса Гората из-под стражи Земной республики,
или твоя сестра умрет.
Не выполнишь приказ - она умрет.
Я тот, кто приставил пистолет к голове твоей сестры.
Аманда, не делай ничего из того, что говорит этот ублюдок!
Остальное вы знаете.
Он использовал меня, чтобы шантажировать Аманду.
Я пыталась сбежать.
А потом...
Я оказалась здесь.
- Я дома. - Как думаешь,
сколько тебя удерживали в заложниках?
Две или три недели.
- Что? - Ты пропала год назад.
Где ты была все остальное время, пока тебя не было?
Что последнее, что ты помнишь здесь?
День, когда Аманда проиграла выборы.
Я обняла ее, чтобы попрощаться, а потом мы сказали...
- А потом? А потом? - «Пока».
- А потом... - А потом?
- Не знаю. - У нее повреждение
- медиальной височной доли. - Ей нужно поднапрячься.
Хватит на нее давить.
Утерянные воспоминания могут вернуться или позабыться навсегда.
Может, хватит на сегодня? Я очень устала.
У меня есть еще вопросы.
Закончим утром.
Я должна снова осмотреть ее завтра.
Ждете конфетку?
У вас есть привычка скрывать правду.
- Я не забыл. - В смысле?
Никаких игр, никаких шуток.
Я за ней присмотрю.
Выпить, фави Тарр?
Нет, спасибо.
Я пришла за конвертом.
Я отдала его Алаку сегодня утром.
- Ты работаешь на Алака? - Он нанял меня на радиостанцию.
Может, вы узнаете мой голос.
«Привет, Непокорный. С вами Куколка.
Я ставлю музыку, которая не по душе вашим мамочкам».
Чтобы нанять проститутку на радио, нужно хорошее воображение.
Я должна похвалить Алака, когда увижу его.
Это Кенья.
- Прости? - Вместе с Амандой. Это Кенья Роузвотер.
- Кенья Роузвотер... - Привет.
Привет.
Нет. Это невозможно.
Ты посмотри.
Как хорошо, что ты вернулась.
ВЫЗОВ
- Я так рада, что ты вернулась. - Я так рада, что я вернулась.
Я думала, что оттолкнула тебя.
Правда?
Это так?
Оттолкнула ли ты меня?
Я слишком много командовала?
Не давала тебе места? Не...
Ты всегда много командуешь.
Но я ушла не поэтому.
Я не знаю, почему я ушла.
Но я знаю, что ты не бросила это место.
Ты сохранила мое дерево.
Ты помогла мне выжить.
Спасибо.
- Я пойду вниз, чтобы закрыться. - Аманда?
Можешь поспать сегодня со мной?
Хорошо.
Прям как когда мы строили крепости из бочек для нефтепродуктов.
И засыпали под шум выстрелов.
Которые продолжались всю ночь.
- Помнишь? Мама так злилась. - Она очень сильно злилась.
Но у нас были мы, да?
Как и сейчас.
- Где ты? - Помогаю Сукару.
- Он в порядке? - Он болен.
Сейчас нам нужно волноваться о тебе.
Это Сукар, Нолан. Ему нужна моя помощь.
Ладно, хорошо.
Я в порядке, честно.
Будь осторожна.
Хорошо.
Он не придет?
Нет. Паломничество нельзя прерывать.
Это желание Ирзу.
Нашел что-нибудь интересное, пока меня не было?
Я здесь только потому, что мой начальник приказал помочь тебе.
Разговоры мне неинтересны.
Боже, Томми, тебя что-то гложет,
так почему бы не высказаться?
- Нет. - Да ладно тебе.
- Я не куплюсь. - Купишься. Это неизбежно.
Мне не до игр.
Понял.
Знаешь, Берлин - большая девочка. Она может выбирать, с кем ей спать.
- В тебе ни грамма совести. - Нет. И на этот раз она выбрала меня.
Знаю, ты не это хочешь услышать, Томми.
Но я хочу тебя предупредить. Ты мне нравишься. Ты хороший...
Я не ребенок.
Ну...
Удар у тебя детский.
- Хочешь еще? - Нет, спасибо.
Я заслужил.
Но ударишь меня во второй раз - и мне придется ответить.
А этого мы не хотим, верно?
И ты не понимаешь, почему Айриса избегает тебя.
Кенья.
Какой приятный сюрприз.
Я так рада тебя видеть.
Даже твой парфюм пахнет изумительно.
Уж это я помню.
- У тебя что-то не так с памятью? - Да.
Но когда я увидела тебя вчера в «Нидвонте», как ты смотрела на меня, у меня было дежавю.
Между нами что-то было?
Можно сказать и так.
Я уверена, мои воспоминания скоро вернутся.
Я на это надеюсь.
А когда они вернутся, у нас будет соответствующее воссоединение.
Мы нашли это в машине.
Что-нибудь знакомо?
- Можно потрогать? - Конечно. Вперед.
Хорошо, что ты вернулась.
- Хорошо для тебя? - Значит, ты помнишь, что мы встречались.
Да, помню.
А ты помнишь, что мы расстались?
Не особо.
Но я помню, что говорила об этом с Амандой.
Да, так вот...
Мы с твоей сестрой начали встречаться, пока тебя не было.
Между нами не было ничего серьезного.
Сейчас мы не вместе, но я подумал, что тебе стоит знать.
Спасибо.
Хорошо.
Да, я помню этот молоток.
Я вижу человека из Вотанского Сообщества,
он использует этот молоток, чтобы освободить меня...
Освободить тебя откуда?
Я в воде.
На колени.
Молчать.
Я была там не одна. Там были...
Люди.
Нет!
Солдаты убили их.
Затем человек в очках сказал: «Стой. Не убивай ее».
- Почему нет? - Это сестра Аманды Роузвотер.
Мы можем ее использовать.
Найди мне снотворное.
- Нет. Я не хочу. Нет, нет, нет. Я не могу. - Все хорошо.
- Они возвращаются. Это ужасно. - Хорошо. Эй.
Нет, они возвращаются.
Подумай, может, ты вспомнишь что-нибудь еще.
Любую мелкую деталь. Кого угодно.
У одно из убитых была татуировка.
Птица.
Орел.
Кричащий орел.
Отлично.
Молодец. Пойдем.
Сними рубашку. Это важно.
Если хочешь тройничок...
Я Берлин.
Я Кенья.
- Как страна? - Я родилась в день, когда Вотаны ее уничтожили,
поэтому я думаю, что это своего рода дань уважения.
Берлин - как город?
Да.
Вообще-то, я снимаю фильмы, которые некоторые называют пропагандой.
Однажды кто-то подумал, что будет забавно...
Я поняла. Как Лени Рифеншталь.
Верно.
Знакомо?
Да, только у того орла было три головы.
Три головы? Это дивизия «Джей».
- Что это значит? - Что люди, схватившие тебя в лаборатории,
- были из спецвойск Земной республики. - Как я там оказалась?
Сначала нужно узнать, что случилось в ночь, когда ты исчезла.
Ты покинула город по своему желанию? Или тебя схватили?
Сколько человек может протянуть под землей без воздуха?
- Я похож на биолога? - Ты похож на нищего, но это случайность.
Возможно, что она не умерла.
Наверное, она выбралась из могилы после того, как я ушла.
Если это правда и ее воспоминания вернутся, меня арестуют за попытку отравить...
Закрой свой лживый рот!
Хватит меня оскорблять.
Я знал, что ты не убьешь ее.
Я знал, что ты... Что ты слаба, что ты влюбилась.
Я не желал ей смерти.
Я хотел контролировать ее.
- Нет. - Так что хватит плутать по лесу.
Я знаю, что ты не убила Кенью.
Ты усыпила ее и отправила куда подальше,
не ожидая увидеть ее снова.
Я знаю, что могилы, о которой ты твердишь, не существует.
И мне все равно.
Не надо.
Прошу, если ты когда-либо любил меня.
- Чего не надо? - Не говори, что я зря убила Кенью.
Она жива!
Хорошо.
- Если ты прав, мы найдем пустую могилу. - Да.
Я похоронила ее за этим холмом.
Я обозначила ее могилу, посадив там букет цветов.
Надеюсь,
ты посадила не лаванду?
Как Кенья Роузвотер может быть жива?
Ты сказала, что ее убили, когда Вотанское Сообщество напало на мой объект
- и сожгло его дотла. - Мне сказали, что выживших не было.
Похоже, что кто-то понял, что она будет ценным заложником.
- Я этого не предвидела. - Плевать. Исправь все.
Здесь нечего исправлять. Надо позаботиться о том, чтобы нас не поймали.
Я отказываюсь это принимать.
Прекратите мыслить как человек и посмотрите правде в глаза.
Если Джошуа Нолан узнает, что вы сделали с Амандой,
он запихает свой пистолет вам в рот, нажмет на курок
и высвободит то, что есть в вашей крохотной голове.
Он сделает это не раздумывая,
а потом повторит это со мной.
Это, господин мэр, наше положение.
И что ты предлагаешь?
У меня не было возможности довести его до конца.
Забытые воспоминания могут вернуться, новые могут появиться.
Единственный вариант - уничтожить их все.
- И ты можешь это сделать? - Химическая лоботомия.
Больно, но эффективно.
Тебя это беспокоит?
Я делала и похуже.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Я знала, что Непокорный - пограничный город, но думала, что тут будут хотя бы тротуары.
Это не Манхэттен, а Плохие земли, вдали от Коннора Лэнга,
- что очень хорошо. - Кенья.
Он придурок. Ты была лучшим, что с ним...
Он думал, что это его ребенок. Я заставила его поверить. Он не знал.
Ладно, это не важно. Знаешь почему?
В этом городе мы найдем себе новых мужей.
- Кто сказал, что мне нужен муж? - Жена?
- Никаких жен. Женщины много болтают. - Правда?
- Да. - Вот что я думаю.
Здесь нет тротуаров, но я уверена, что здесь есть бар.
- И нам стоит выпить. - Согласна.
- Согласна? - Пошли.
Эй, смотри, твой новый муж.
Нолан поговорил с мэром, они составят список и...
Ты меня слушаешь?
Да, я начинаю вспоминать вещи.
Ты сказала, что Нолан поговорил с мэром.
Да. Они составят список членов дивизии «Джей».
- Они покажут тебе фотографии. - Ясно.
Ты уверена, что не против?
Да. Я хочу знать, почему я пропала.
- Не хочешь, чтоб всё вернулось на свои места? - В смысле?
- Ты управляешь «Нидвонтом». - «Нидвонт» справляется и без меня.
- «Нидвонт» твой. - Так, у меня идея.
А если мы будем управлять им вместе?
- Боже, нет. - Да.
Это будет худшей катастрофой после Падения ковчегов.
- Думаешь? - Знаю.
Из нас выйдут плохие партнеры. Мы слишком упрямы.
И что ты будешь делать? Если я займусь «Нидвонтом»,
- что будешь делать ты? - Пока не знаю.
Ты снова хочешь стать мэром.
Я помогаю. Шепчу ему на ушко.
Направляю его. Этого достаточно.
- Аманда Роузвотер не знает такого слова. - Неправда.
Тебе нравилось быть главной.
- Нет. - Да.
- Непременно. - У меня просто хорошо получалось.
Знаешь, как сильно я по тебе соскучилась?
- Я так по тебе... - Здравствуйте, дамы.
Я поговорила с моим коллегой, невропатологом в Сидарс.
Он разработал способ обновления нейросинаптических путей.
То есть?
Мы сможем вернуть твои воспоминания.
Когда?
Сейчас.
У ГЕКТОРА
Спасибо.
Я думал, ты давно завязал.
Квентин.
Привет, папа.
Ты добрался до Мендосино?
Нашел свою мать?
И как она?
Она не такая, какой я ее помню.
Эти Вотанские монахи ненавидят людей. Они обращались с ней, как с животным.
- Они сломили ее. - Она уже была сломлена.
Она пыталась покончить с собой, прихватив тебя, Люка и Кристи.
Да, и ты ее выставил.
- Не понимаю, как ты мог так поступить? - Я сделал выбор.
Защитить Пилар, женщину, которую я люблю, или защитить моих детей.
Я выбрал вас.
Я выбрал своих детей.
Это был непростой выбор.
Да, тебе стоило просто ее убить.
Мне не хватило духу.
Так или иначе...
С возвращением.
Может быть немного больно.
- Всё нормально? - Да.
Я готова.
О, это...
Так красиво.
Погодите.
Я что-то вижу.
В воде со мной кто-то есть.
Я могу...
Кто-то в биокостюме.
Ты видишь, кто это?
Капюшон слетает.
Я вижу лицо.
Снимите их!
Дыши.
- У меня вода в легких. - Нет. Ты здесь, со мной.
Я должна продолжить процедуру.
- Довольно. - Мы еще даже не начали.
С нее хватит.
- С возвращением. - Я слышал, что ты герой.
- Ты спасла Нью-Йорк. - Так говорят.
Я надеялся увидеть твою сестру.
Кенья отдыхает.
- Сеанс с доктором Элл не удался? - Это мягко сказано.
Я не удивлен. Ее учили мучить людей.
Помогать им - это, наверное, что-то новенькое для нее.
Наверное.
В Нью-Йорке есть клиника. Мы можем перевезти ее туда. С сопровождением стражи.
- Там она получит всё необходимое. - Забудь об этом.
Кенья только вернулась. Она не покинет этот город. Но если ты хочешь помочь,
узнай, кто в твоей организации занимается тайными экспериментами.
- Зачем мне это? - Специальный отряд Земной республики
использовал мою сестру в качестве подопытной свинки.
Я найду того, кто отдал этот приказ.
Когда найдешь, я сам их прикончу.
Я нашел ее.
- Что? - Я нашел ее.
Нашел ее?
Хвала Райетсо!
Прости, что сомневался в тебе.
Можно?
- Какая маленькая голова. - Да, дорогая. Теперь закопаем ее и уйдем.
Но, если это Кенья, тогда кто сейчас с Амандой в Непокорном?
Не знаю. Мне всё равно.
Это будет ужасная новость.
Я стою весь в грязи, я провонял смертью,
а тебя беспокоят разбитые чувства Аманды?
- Мертвое должно оставаться в земле. - Нет.
Закупаешься, да?
Готовлю завтрак для Кеньи. Она обожает сладкий французский тост.
- Спасибо. - Я помню.
Думаю, тебя не удивит,
что у нас с мужем есть деловые связи отсюда и до Марина.
- Не сомневаюсь. - Многие крутятся в сомнительных кругах.
Это не секрет.
Ты права.
До меня дошли слухи.
Ты знаешь, что я любила Кенью.
И с тех пор, как она исчезла, я начала считать тебя своей подругой.
К чему ты клонишь? Мне нужно вернуться к Кенье.
Твоя сестра мертва.
Женщина в твоей комнате - самозванка.
Знаю, тебе тяжело это слышать,
но я получила эту информацию от разных источников.
И я подумала, что тебе стоит знать.
Я чувствую себя неловко.
Скажи что-нибудь.
Если ты скажешь эту ложь
еще кому-нибудь, я тебя проучу.
Это будет очень больно и навсегда.
Поздравляю с долгожданным воссоединением.
Я так счастлива за вас.
Нет.
Никто из них не выглядит знакомым. Прости.
Посмотри на эту комнату.
Здесь всё по-другому.
Помнишь первый раз, когда Аманда застукала нас здесь?
- Изолента. - Да, ты помнишь.
О чем я думала? Я себе чуть сосок не оторвала, когда отдирала ее.
- Ты еще долго была липкая. - Она так злилась, что мы стали встречаться.
Помнишь первый раз? Я принес тебе цветок.
- Нет, не помню. - Моя первая ночь в городе.
Я выиграл деньги в бою.
- Я многое не помню. - А как насчет наручников?
Ты удивила меня в камере. Ночка была еще та.
Нет? Битва против Волгов?
- Как Аманду подстрелили? - Да.
Да, это я помню.
Хорошо.
Теперь ты забудешь о прошлом.
Мы создадим новые воспоминания.
Я хочу, чтобы ты занялся со мной любовью.
Кенья, послушай.
- Твои шрамы. - Что?
От твоего бывшего мужа. Их нет.
Оставайся здесь. Я скоро вернусь.
Пытается до нас дотронуться.
Она видит собственное отражение.
Это хороший знак.
Сходство просто невероятно.
- Она может думать? - Это Индоген.
Ее мысли в разы превосходят ваши.
- Она понимает, что мы говорим? - Это не важно.
Я сотру этот промежуток времени, как только передам ей воспоминания Аманды.
Какова ее продолжительность жизни?
Это новые технологии.
Я сделала всё, что могла. Настоящая красота умирает рано.
Нет.
Аманда, нам надо поговорить.
Ты не заметила ничего странного в воспоминаниях Кеньи?
- В тех, которые были до исчезновения. - Есть пробелы, но она привыкает.
Я заметил кое-что.
Она помнит только те моменты, в которых присутствовала ты или о которых ты знала.
Всё, о чем ты не знала, для нее не существует.
Мне надо поговорить с Кеньей.
Кенья?
Кенья.
Не понимаю.
- Присядь. - Нет, я не хочу сидеть.
- Сядь. - Нет.
Я знаю мою сестру.
- Это она. - Хотел бы я, чтобы это было так.
- Она... - Она Индоген.
- Нет. - Тот, кто внедрил в тебя
устройство эхо, украл твои воспоминания.
- Это только теория. - Они внедрили их в копию твоей сестры.
- Ты не знаешь. - Аманда.
Ее шрамы исчезли.
Мне жаль.
О боже.
Мой пистолет пропал.
Счастливого конца не будет. Уверена, что хочешь услышать?
- Я Индоген? - Глубоко внутри - да.
Во время Бледных войн мы внедряли воспоминания и ДНК людей
в Индогенов-волонтеров, чтобы использовать их как шпионов.
Хочешь сказать,
что я сама согласилась на это?
Не совсем.
Ты шпион Вотанского Сообщества.
Поттингер забрал тебя из лагеря Ревери и привел ко мне.
Мне жаль. Ты заслуживаешь лучшего.
Мне не нужна твоя симпатия.
- Продолжай. - Я использовала твое тело как холст.
ДНК Кеньи Роузвотер можно было собрать в «Нидвонте».
Но у меня не было воспоминаний Кеньи, так что я украла их у ее сестры.
Что пошло не так?
Вотанский солдат прервал процедуру, поэтому у тебя провалы в памяти.
Сколько мне осталось?
- Пара месяцев, не больше трех. - Нет.
Ты исправишь меня,
и ты дашь мне нормальную продолжительность жизни.
Как Индогену - я не смогу.
Как Кенье Роузвотер - не знаю. Возможно.
У меня есть коллега на севере. Эрен Найден. Возможно.
- «Возможно» меня не устраивает. - Если хочешь кого-то убить, убей мэра.
Поттингер жаждет твоей смерти.
Ты и правда трус, да?
- Ты монстр. - Вообще-то, монстр здесь ты.
Я доктор Франкенштейн, а наш лысый друг - это Игорь.
Он планировал инсценировать спасение и воссоединить двух сестер.
Аманда была бы так благодарна, что ее трусики растаяли бы от его прикосновения.
Не смешно.
- А что должна была делать Аманда, когда... - Поскорбеть и жить дальше.
С тобой.
Я знала, что ты пойдешь к сейфу.
Да?
Да, я бы тоже так сделала.
- Я не Кенья. - Ты родилась не Кеньей,
- но сейчас ты - это она. - Нет. Я просто сборник воспоминаний.
Я эхо.
Ты моя сестра.
Твоя сестра мертва. Смотри.
Нет.
Нет, твое место рядом со мной.
Мы окажем тебе помощь, я...
Я не буду играть в семью с человеком.
В следующий раз я сломаю тебе шею.
Это моя вина.
Мне не стоило выпускать доктора Элл из лагеря Ревери.
Я знал, что у нее темное прошлое, но этого и представить не мог.
Как оказалось, она создала эту штуку, чтобы использовать твой доступ
к высшим офицерам Земной республики.
Мне жаль.
Мне нужна твоя помощь.
Правда? Было время, когда я отчаянно нуждался в твоей помощи,
чтобы избавиться от безглазого трупа Джалины.
Ты мне отказала.
Ты мой единственный друг.
Прошу.
Моя сестра любила путешествовать.
Она говорила, что, чтобы оценить места, в которые ты направляешься,
нужно
оставить позади места, в которых ты был.
Добро пожаловать в твой новый дом.
Моя сестра любила исследовать мир.
Видеть новые вещи, получать новый опыт.
И она никогда не оглядывалась.
Никогда не цеплялась за прошлое.
Она говорила, что это причиняет боль.
Она верила,
что всё хорошее заканчивалось быстрее, чем мы того хотели.
Любимая песня.
Хорошая книга.
Даже собственная жизнь.
Краткость - вот что делает ее особенной.
доброе сердце
Ценной.
Моя сестра верила,
что, прежде чем впустить что-то
или кого-то в свое сердце,
сначала нужно очистить там место.
А это значит - научиться отпускать.
Я люблю тебя, сестренка.
За Кенью.
Перевод: Алина Коровацкая